1
00:00:02,569 --> 00:00:04,162
♪♪
2
00:00:47,981 --> 00:00:51,543
Ja, ja, ja.
Jeg forstår det, Irene.
3
00:00:51,685 --> 00:00:55,383
Se nu, Irene,
venligst, jeg... jeg kan ikke.
4
00:00:55,522 --> 00:00:57,923
Jeg vil ikke.
5
00:01:00,260 --> 00:01:03,856
Ja, ja. Jeg forstår.
6
00:01:04,898 --> 00:01:07,868
Din mand bare
gik ind. Jeg ringer til dig senere.
7
00:01:13,006 --> 00:01:14,565
- Hej, Mr. Chase.
- Len.
8
00:01:14,708 --> 00:01:18,110
Uh, jeg vil have en til
af disse vandrensersæt.
9
00:01:18,245 --> 00:01:20,612
Åh. På vej mod syd
Amerika igen?
10
00:01:20,747 --> 00:01:23,342
Du har stadig fået dem ned
i kælderen, ikke?
11
00:01:23,483 --> 00:01:26,180
Nå, selvfølgelig. Det skal jeg
få en til dig.
12
00:01:51,678 --> 00:01:53,078
Her er du, Mr. Chase.
13
00:01:53,213 --> 00:01:55,614
Har du brug for en pistol denne gang?
Lille sidetur til junglen?
14
00:01:55,749 --> 00:01:58,844
Nej. Øh, bare fortæl det
Tony til at opkræve dette.
15
00:01:58,986 --> 00:02:00,113
Ja. Sikker.
16
00:02:09,696 --> 00:02:11,426
Irene?
17
00:02:23,877 --> 00:02:26,176
Irene, er du hjemme endnu?
18
00:02:52,539 --> 00:02:57,842
♪ Irene, godnat ♪
19
00:05:16,983 --> 00:05:18,918
Ser du, du er mine børn,
20
00:05:19,052 --> 00:05:22,511
og, øh, jeg vil
dig at komme hjem.
21
00:05:22,656 --> 00:05:24,420
Irene er der.
22
00:05:25,425 --> 00:05:28,361
Nå, Irene vil gerne
du skal også komme hjem.
23
00:05:29,362 --> 00:05:30,887
Hun er ikke vores rigtige mor,
24
00:05:31,031 --> 00:05:33,762
så vi kommer ikke hjem som
så længe hun er der, far.
25
00:05:33,900 --> 00:05:35,061
Vil vi, Anne?
26
00:05:35,202 --> 00:05:36,932
Nej, det gør vi ikke.
27
00:05:38,271 --> 00:05:43,505
Men øh, jeg elsker
dig, og jeg savner dig.
28
00:05:44,511 --> 00:05:45,774
Vi savner også dig.
29
00:05:45,912 --> 00:05:49,747
Du kunne tage Irene
ud og drukne hende.
30
00:05:51,284 --> 00:05:53,412
Det kunne du godt.
31
00:05:53,553 --> 00:05:57,320
Piger, hvorfor går I ikke ud
og bede Martha om te, hmm?
32
00:05:57,457 --> 00:05:59,688
Ja. Øh...
33
00:05:59,826 --> 00:06:02,261
Vil du blive her
til te, far?
34
00:06:02,329 --> 00:06:04,321
Vi vil ikke tale om
Irene længere.
35
00:06:04,464 --> 00:06:07,332
- Okay.
- Vi er alligevel bange for hende.
36
00:06:07,467 --> 00:06:11,700
Nå, jeg bliver, så du går
frem og få te, og...
37
00:06:11,838 --> 00:06:14,330
Det ved du, Ted, du er
bliver nødt til at vælge
38
00:06:14,474 --> 00:06:16,966
mellem dine børn
og den kvinde.
39
00:06:17,110 --> 00:06:19,204
Hvorfor giftede jeg mig nogensinde med hende?
40
00:06:20,313 --> 00:06:23,340
Det gjorde du ikke. Hun giftede sig med dig.
41
00:06:23,483 --> 00:06:25,543
Men du er ikke den første mand
42
00:06:25,685 --> 00:06:28,416
som nogensinde blev fanget
ved sin første kones begravelse.
43
00:06:28,555 --> 00:06:32,151
Åh, skilsmisse Irene,
Ted. Slip af med hende.
44
00:06:32,292 --> 00:06:35,854
Ellen... Ellen, du er, øh...
45
00:06:35,996 --> 00:06:39,455
Du glemmer det skøre
økonomisk aftale jeg har lavet.
46
00:06:39,599 --> 00:06:42,694
Ser du, en skilsmisse
ville ødelægge virksomheden
47
00:06:42,836 --> 00:06:44,429
og ødelægge os...
48
00:06:44,571 --> 00:06:47,735
Dig, børnene, mor,
Far, alle sammen.
49
00:06:49,142 --> 00:06:50,838
Men du ved...
50
00:06:50,977 --> 00:06:54,072
Du ved, måske... bare
måske... Der er en anden måde,
51
00:06:54,214 --> 00:06:55,614
en måde, der er endnu mere lovlig.
52
00:06:55,749 --> 00:06:58,275
Bare jeg ikke vil bruge
selskabets advokater.
53
00:06:58,418 --> 00:07:01,013
Kender du en mand
ved navn Perry Mason?
54
00:07:01,154 --> 00:07:03,089
Nå, jeg har aldrig mødt ham.
55
00:07:03,156 --> 00:07:05,125
Nå, han er min ven.
56
00:07:05,258 --> 00:07:06,920
Gå og tal med ham,
57
00:07:07,060 --> 00:07:09,222
og så tag en ferie, Ted.
58
00:07:09,362 --> 00:07:11,297
Bare dig og
børn et eller andet sted.
59
00:07:11,431 --> 00:07:14,959
At hr. Vale kan køre tingene ned kl
stedet, mens du er væk, ikke?
60
00:07:15,101 --> 00:07:17,434
Ellen, jeg har ikke brug for ferie.
61
00:07:17,570 --> 00:07:19,562
Ja, det gør du.
62
00:07:19,706 --> 00:07:22,232
Ted, har du
været til læge for nylig?
63
00:07:22,375 --> 00:07:26,244
Måden du sveder på
og bliver svimmel og...
64
00:07:26,379 --> 00:07:31,010
Ser du, der er virkelig ingenting
galt med mig, der ikke kan helbredes
65
00:07:31,151 --> 00:07:33,620
på en eller anden måde.
66
00:07:36,022 --> 00:07:38,582
Du prøver at sige
som du nu tror
67
00:07:38,725 --> 00:07:40,694
det gjorde din første kone
ikke begå selvmord?
68
00:07:40,827 --> 00:07:43,353
Ja. Ja, det er rigtigt.
69
00:07:43,496 --> 00:07:45,931
Du mener hun blev myrdet?
70
00:07:46,066 --> 00:07:49,468
Hør, hr. Mason, lad mig fortælle dig det
noget om Betty, min kone...
71
00:07:49,602 --> 00:07:52,071
Øh, min første kone.
72
00:07:52,205 --> 00:07:54,367
Du ved hvordan nogle
folk gemmer streng?
73
00:07:54,507 --> 00:07:56,271
Betty sparede papir.
74
00:07:56,409 --> 00:07:59,971
Øh, hun ville skrive
indkøbslister på gamle kuverter.
75
00:08:00,113 --> 00:08:02,207
Hun gemte papirposer.
76
00:08:02,282 --> 00:08:06,049
Hun ville svare
bogstaver på selve brevet.
77
00:08:07,053 --> 00:08:11,388
Her. Nu, her er en
bemærk, at hun skrev til mig.
78
00:08:11,524 --> 00:08:13,425
Det er dateret dagen
før hun døde.
79
00:08:13,560 --> 00:08:18,931
"Kære, jeg har prøvet og prøvet at
få dig til at lytte til mig om Irene.
80
00:08:19,065 --> 00:08:21,967
Du vil ikke tro
mig. Men nu"...
81
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Det er alt.
82
00:08:24,938 --> 00:08:27,455
Jeg fandt ud af, at bare en
nogle dage siden mellem
83
00:08:27,479 --> 00:08:30,275
blotteren og
pude på Bettys gamle skrivebord.
84
00:08:30,410 --> 00:08:32,470
Nu må hun have
gemte det der af en grund.
85
00:08:32,612 --> 00:08:36,174
Men hvad det end var, var hun
forsøgte at fortælle mig, hun blev aldrig færdig.
86
00:08:36,316 --> 00:08:38,649
Jeg kan ærlig talt ikke se
betydningen.
87
00:08:39,753 --> 00:08:42,450
Mr. Mason, hvorfor skulle det
Prøvede Betty at begå selvmord?
88
00:08:42,589 --> 00:08:45,115
Hun havde alt. I det mindste
materielt set gjorde hun det.
89
00:08:45,258 --> 00:08:47,659
Din kone efterlod et selvmordsbrev.
90
00:08:47,794 --> 00:08:50,628
Også på bagsiden
af en gammel konvolut.
91
00:08:50,764 --> 00:08:53,825
Åh, den sagde bare, at hun havde
havde alt hvad hun kunne holde ud,
92
00:08:53,967 --> 00:08:55,411
og hun gik
at sætte en stopper for det.
93
00:08:55,435 --> 00:08:57,529
Faktisk politiet
har det stadig, formoder jeg.
94
00:08:58,705 --> 00:09:00,571
Hvor var Irene på det tidspunkt?
95
00:09:00,707 --> 00:09:03,074
Hun var på vej til Catalina.
96
00:09:03,143 --> 00:09:05,339
Det har hun vist bevist.
97
00:09:05,478 --> 00:09:07,777
Åh, faktisk alle sammen
vi har er denne seddel
98
00:09:07,914 --> 00:09:10,145
indikerer et vagt ønske
at fortælle dig noget.
99
00:09:10,283 --> 00:09:13,742
Men hvorfor ikke
afslutter hun sedlen?
100
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
Mr. Mason, Betty
ikke dræbte sig selv.
101
00:09:16,022 --> 00:09:19,459
Ligsynsmanden skal have baseret
hans dom over gode beviser,
102
00:09:19,592 --> 00:09:23,723
plus selvmordsbrevet og det faktum, at nej
en anden var i lejligheden på det tidspunkt.
103
00:09:23,863 --> 00:09:26,492
Nu kan jeg revurdere
sag i lyset af dette...
104
00:09:26,633 --> 00:09:29,193
Du... Du bare
gør hvad du vil.
105
00:09:29,335 --> 00:09:32,533
Måske er svaret ikke
i en lovbog alligevel.
106
00:09:41,514 --> 00:09:42,514
Hvem er det?
107
00:09:42,582 --> 00:09:44,414
Irene, skat.
108
00:10:06,039 --> 00:10:08,474
Disse vil være klar til
i morgen, vil de ikke, skat?
109
00:10:08,608 --> 00:10:10,372
Nej. Nej, det vil de ikke.
110
00:10:10,510 --> 00:10:12,001
Åh, men det vil de.
111
00:10:12,145 --> 00:10:15,582
Vi lavede en aftale, Irene, og dig
sagde, når det var slut, var det slut.
112
00:10:15,715 --> 00:10:20,085
Har du glemt, at jeg stadig har
det lille gamle stykke papir, Herman?
113
00:10:20,220 --> 00:10:23,554
Mit navn er Len. Leonard Dykes.
114
00:10:23,690 --> 00:10:28,128
Sikke et fint lille job du
har her, arbejder for Tony.
115
00:10:28,261 --> 00:10:33,222
Og sådan en fin lille lejlighed til
dig og din intetanende lille kone.
116
00:10:36,536 --> 00:10:39,665
Men kun for Leonard Dykes.
117
00:10:40,673 --> 00:10:43,609
Ikke for Herman Dickson.
118
00:10:43,743 --> 00:10:46,577
Du ville såre nogen,
ville du ikke?
119
00:10:48,581 --> 00:10:50,743
Så i morgen, skat?
120
00:10:51,751 --> 00:10:57,088
Eller vil du hellere
tage tredje gangstur?
121
00:10:57,223 --> 00:11:01,126
Du ved, en af dagene er du
vil presse nogen for langt, Irene,
122
00:11:01,261 --> 00:11:02,559
og de vil dræbe dig.
123
00:11:02,629 --> 00:11:06,191
Jeg ved det, skat, men det
vil ikke være dig.
124
00:11:06,332 --> 00:11:10,929
Så vær sød nu.
Vi ses i morgen.
125
00:11:32,859 --> 00:11:34,770
Så han siger, om det ville have gjort det
skete et minut før,
126
00:11:34,794 --> 00:11:37,457
Jeg ville have haft et kraniebrud.
127
00:11:44,070 --> 00:11:45,698
Mere?
128
00:11:47,607 --> 00:11:49,542
Hej Irene. Øh, se,
129
00:11:49,676 --> 00:11:52,544
min kone har været syg,
og jeg lod forsikringen bortfalde.
130
00:11:52,679 --> 00:11:54,807
Men jeg tager mig af
alt på en uge eller to.
131
00:11:54,948 --> 00:11:58,715
Nå, Cecil, skat, du
få mig til at føle mig som Shylock.
132
00:11:58,851 --> 00:12:02,219
Du ved, det har jeg aldrig
pressede dig for betalingerne.
133
00:12:02,288 --> 00:12:04,382
Jeg er bare her på udkig efter
min omvandrende mand.
134
00:12:04,524 --> 00:12:07,187
Åh. Nå, han
kom ikke ind i aften.
135
00:12:07,327 --> 00:12:09,558
Det er første gang han er det
savnet på en uge.
136
00:12:09,696 --> 00:12:12,825
Han kom heller ikke hjem.
137
00:12:12,966 --> 00:12:15,094
Jeg bekymrer mig så meget
om hans helbred.
138
00:12:15,235 --> 00:12:18,000
Han går videre
snart en forretningsrejse.
139
00:12:18,137 --> 00:12:20,629
Du tager dig af ham
for mig, gør du ikke, skat?
140
00:12:20,773 --> 00:12:24,574
Åh, selvfølgelig. Det er
let. Han skal nok klare sig.
141
00:12:24,711 --> 00:12:26,703
Tak, skat.
142
00:12:37,423 --> 00:12:39,051
Du behøver ikke fortælle mig det.
143
00:12:39,192 --> 00:12:41,957
Jeg ved det. Irene.
144
00:12:42,095 --> 00:12:44,963
Ja, en fyr prøver at være sød
og ikke vække sin kone
145
00:12:45,098 --> 00:12:47,260
og hun giver ham
denne Irene forretning.
146
00:12:47,400 --> 00:12:49,198
- Irene hvem?
- Irene Chase.
147
00:12:49,335 --> 00:12:51,634
Du lugter af hende.
148
00:12:51,771 --> 00:12:55,071
Jeg ville købe dig nogle
parfume og denne pige prøvede det på mig.
149
00:12:55,208 --> 00:12:57,370
Du har været sammen med hende igen.
150
00:12:57,510 --> 00:12:59,672
Det ville jeg ikke røre ved
kvinde med en 10 fods stang.
151
00:12:59,812 --> 00:13:01,974
- Råber du ikke ad mig.
- Anyway, Irene er min kusine.
152
00:13:02,115 --> 00:13:04,243
Kyssende fætter.
153
00:13:05,518 --> 00:13:08,249
- Hun kom her i aften.
- Her?
154
00:13:08,388 --> 00:13:10,584
Da jeg fortalte hende, at du var
stadig i butikken, sagde hun,
155
00:13:10,723 --> 00:13:13,352
"Hvis du kendte din
mand lige så godt som jeg gør,"
156
00:13:13,493 --> 00:13:15,325
og så lo hun mig op i ansigtet.
157
00:13:15,461 --> 00:13:16,827
Nå, jeg var der.
158
00:13:16,963 --> 00:13:19,762
Hun sagde, det ville være forfærdeligt
for mig, hvis du fik problemer.
159
00:13:19,899 --> 00:13:22,425
Hvilken slags ballade
ville jeg være med?
160
00:13:22,568 --> 00:13:26,767
Alt jeg gør er at gravere fancy
billeder på rige mænds våben.
161
00:13:26,906 --> 00:13:28,135
Kom nu. Lad os gå i seng.
162
00:13:28,274 --> 00:13:29,970
Glem alt om Irene.
163
00:13:30,109 --> 00:13:31,109
Hvordan?
164
00:13:31,177 --> 00:13:34,545
Den slags kvinde jeg
kunne dræbe med mine bare hænder.
165
00:13:36,749 --> 00:13:39,014
Det kunne jeg også.
166
00:14:05,878 --> 00:14:08,109
Tony? Hej skat.
167
00:14:08,247 --> 00:14:11,843
Vidunderlige nyheder. Det er han
går tilbage til cha-cha land.
168
00:14:11,984 --> 00:14:13,782
Kom til mig i det øjeblik han går.
169
00:14:13,920 --> 00:14:15,650
Hvorfor tage en chance, Irene?
170
00:14:15,788 --> 00:14:17,399
Det skal vi kun
vente lidt endnu.
171
00:14:17,423 --> 00:14:19,619
Men jeg vil have dig her hos mig nu.
172
00:14:19,759 --> 00:14:22,092
Jeg vil gerne se dig
og tale med dig.
173
00:14:22,228 --> 00:14:26,359
God idé. Kun jeg har
andre ting jeg skal lave i aften.
174
00:14:26,499 --> 00:14:28,661
Ikke for mange ting, skat,
175
00:14:28,801 --> 00:14:31,794
eller du er måske ikke helt
så velkommen næste gang.
176
00:14:31,938 --> 00:14:33,804
Du ved, hvis vi ikke gjorde det
elsker hinanden så højt,
177
00:14:33,940 --> 00:14:36,432
Det ville jeg tro, du ikke gjorde
tro mig, søde.
178
00:14:37,443 --> 00:14:39,435
Men nu er jeg virkelig
må sige godnat.
179
00:14:42,749 --> 00:14:44,809
Og nu, det seneste
vejrudsigt.
180
00:14:44,951 --> 00:14:47,443
En front i hurtig bevægelse, som vil
bringe tordenvejr og regn
181
00:14:47,587 --> 00:14:50,022
forventes at gå over
området omkring midnat.
182
00:14:50,156 --> 00:14:52,625
Men i morgen
vil være klarere og køligere.
183
00:14:59,866 --> 00:15:03,030
Nu vil jeg spørge dig endnu en gang,
og det er sidste gang. Vil du...
184
00:15:03,102 --> 00:15:04,468
Svaret er stadig nej.
185
00:15:05,872 --> 00:15:07,841
Og hvis du vil skilles fra mig,
186
00:15:07,974 --> 00:15:10,534
Jeg holder dig til aftalen
du lavede, da du giftede dig med mig.
187
00:15:10,676 --> 00:15:14,374
Nå, så bliver jeg nødt til at holde dig til
den anden aftale, husker du?
188
00:15:14,514 --> 00:15:17,348
Alt, hvad jeg har givet dig, går
til en trustfond for mine børn.
189
00:15:17,483 --> 00:15:21,113
Det er kun inde
hvis jeg dør, skat.
190
00:15:26,726 --> 00:15:28,627
♪♪
191
00:15:34,000 --> 00:15:35,332
Sluk den.
192
00:15:36,702 --> 00:15:40,139
Hvad lytter du til,
Mr. Chase? Hvad vil du høre?
193
00:15:43,910 --> 00:15:46,573
Jeg vil høre Guds vrede.
194
00:15:46,712 --> 00:15:49,045
Hør hvem?
195
00:17:27,480 --> 00:17:31,781
Du ved, det er det ikke
hvad sker der i dag
196
00:17:31,918 --> 00:17:34,183
det bryder en mand ned, Cecil.
197
00:17:40,326 --> 00:17:43,125
Det er angeren overstået
hvad der skete i går
198
00:17:44,430 --> 00:17:47,264
og frygten for i morgen.
199
00:17:56,509 --> 00:18:01,004
Jeg skulle fange
et fly i aften, Cecil,
200
00:18:01,147 --> 00:18:02,843
tror jeg.
201
00:18:06,552 --> 00:18:08,987
Cecil...
202
00:18:09,121 --> 00:18:13,491
Cecil, er jeg sur, Cecil?
203
00:18:13,626 --> 00:18:15,390
En gal mand?
204
00:18:20,066 --> 00:18:23,195
Vi afbryder dette program til
bringe dig denne nyhedsbulletin.
205
00:18:23,336 --> 00:18:26,795
Politiet rapporterer det tilsyneladende mord på
hustruen til socialisten Theodore Chase,
206
00:18:26,939 --> 00:18:28,805
Præsident for
Chase Enterprises.
207
00:18:28,941 --> 00:18:32,139
Den smukke fru Irene Chase var
fundet skudt ihjel i hendes lejlighed
208
00:18:32,278 --> 00:18:33,541
mindre end en time siden.
209
00:18:33,679 --> 00:18:35,705
Politiet leder nu
for den forsvundne mand.
210
00:18:35,848 --> 00:18:37,783
Vi vender tilbage, du ved
til vores almindelige program.
211
00:18:37,917 --> 00:18:40,113
♪♪
212
00:18:47,326 --> 00:18:51,457
Hej, du gik glip af din... Hvis du venter en
minut, jeg skaffer dig en taxa til lufthavnen.
213
00:18:51,597 --> 00:18:53,862
Nej.
214
00:19:02,942 --> 00:19:06,936
Ellen, jeg er ædru
nu og sund, tror jeg.
215
00:19:07,079 --> 00:19:08,638
Alt jeg behøver er en
lidt mere tid.
216
00:19:08,781 --> 00:19:12,548
Hør på mig, Ted. Vente.
Se Perry Mason.
217
00:19:12,685 --> 00:19:16,417
Se, det eneste der er vigtigt er
at du og mine børn bliver passet på,
218
00:19:16,555 --> 00:19:17,716
og jeg har ikke meget tid.
219
00:19:17,857 --> 00:19:21,817
Men vi har ikke brug for hjælp, det har du.
220
00:19:21,961 --> 00:19:25,591
Er du ikke klar over, at det hele er den fyr
Skal Vale udslette dig? Han vil ødelægge dig.
221
00:19:25,731 --> 00:19:27,063
Så lyt til mig.
222
00:19:27,199 --> 00:19:30,636
Der vil være en pakke til dig
på postkontoret i Santa Monica.
223
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
Generel levering.
224
00:19:32,838 --> 00:19:35,273
Hent den og behold den
og tier stille om det.
225
00:19:35,408 --> 00:19:39,072
Ted? Ted!
226
00:19:43,482 --> 00:19:47,249
Ja. Ja. Bøde. God.
227
00:19:52,491 --> 00:19:55,586
Gjorde han? Bøde. Godt arbejde.
228
00:19:56,595 --> 00:19:58,154
Ja.
229
00:20:01,434 --> 00:20:03,528
De fandt en riffel på
bygger på tværs af vejen.
230
00:20:03,669 --> 00:20:05,137
Godmorgen, Andy.
231
00:20:05,271 --> 00:20:07,536
Åh, godmorgen, rådgiver.
232
00:20:07,673 --> 00:20:10,643
Det kunne du umuligt
være på udkig efter en kunde?
233
00:20:10,776 --> 00:20:14,907
Det kommer an på om du mener
finde en eller få en, løjtnant.
234
00:20:15,047 --> 00:20:18,540
Og det kunne din klient ikke
muligvis Mr. Theodore Chase?
235
00:20:18,684 --> 00:20:19,777
Hvad har du, Charlie?
236
00:20:19,919 --> 00:20:21,830
Nå, jeg fandt sneglen
der dræbte hende, løjtnant,
237
00:20:21,854 --> 00:20:24,323
men det går helt sikkert
at være svær at spore.
238
00:20:24,457 --> 00:20:27,359
At ramme den pejs
bagefter hjalp det ikke noget. Se.
239
00:20:27,493 --> 00:20:30,653
Okay. Du vil køre det ned, Charlie.
Åh, og fortæl dine drenge at de skal være helt sikre
240
00:20:30,763 --> 00:20:33,323
om eventuelle pulverforbrændinger
eller krudtrester.
241
00:20:33,466 --> 00:20:37,995
Okay. Men jeg er næsten sikker på pistolen
blev ikke fyret herfra, løjtnant.
242
00:20:38,137 --> 00:20:40,197
Hvordan fandt du ud af det
mordet, løjtnant?
243
00:20:40,339 --> 00:20:41,602
Simpelt fradrag, Perry.
244
00:20:41,741 --> 00:20:45,143
En kvinde, ukendt identitet,
ringede og meldte det klokken 01.17.
245
00:20:46,145 --> 00:20:49,081
- Var hun her og ventede på dig?
- Det var hun ikke.
246
00:20:49,215 --> 00:20:52,344
Hvorfor er du det
bekymret for min klient?
247
00:20:52,485 --> 00:20:57,685
Jeg har en fornemmelse af, at du bliver det
diskuterer det med ham snart... i fængslet.
248
00:20:57,823 --> 00:21:01,385
Ellen, hvornår var det klokken
Ted ringede til dig fra Mexico?
249
00:21:01,527 --> 00:21:03,723
Omkring 7:00
250
00:21:03,796 --> 00:21:06,041
Han sagde, at han gik
at gemme sig dernede indtil
251
00:21:06,065 --> 00:21:08,234
politiet fandt
person, der dræbte hende.
252
00:21:08,367 --> 00:21:11,394
- Tror du ikke, han gjorde det?
- Åh, Perry.
253
00:21:11,537 --> 00:21:13,403
Jeg har set min bror...
254
00:21:13,539 --> 00:21:17,203
En god mand, en venlig,
intelligent mand...
255
00:21:17,343 --> 00:21:20,006
Udholde tortur hinsides
menneskelig udholdenhed,
256
00:21:20,146 --> 00:21:22,308
men han slog hende ikke ihjel.
257
00:21:22,448 --> 00:21:25,384
Og hvis din lov og
retfærdigheden kan ikke bevise det...
258
00:21:25,518 --> 00:21:27,578
Vores retfærdighed er det ikke
barbarisk, Ellen.
259
00:21:27,720 --> 00:21:30,189
Det vil ikke acceptere
ethvert øje for øje.
260
00:21:30,322 --> 00:21:33,417
Det vil kun dem virkelig
skyldig til at blive straffet.
261
00:21:33,559 --> 00:21:36,028
Og enhver mand, der kan løbe
væk som en tyv om natten,
262
00:21:36,162 --> 00:21:38,882
lader sine små børn tænke
at deres far er en morder,
263
00:21:38,931 --> 00:21:41,196
er efter min mening ikke en
god, venlig, intelligent mand.
264
00:21:41,333 --> 00:21:43,734
Han løb ikke væk!
265
00:21:43,869 --> 00:21:45,394
Ellen, hvor er han?
266
00:21:45,538 --> 00:21:47,871
Din bror er syg, Ellen.
267
00:21:48,007 --> 00:21:50,135
Hjælp mig med at finde ham
før politiet gør.
268
00:21:51,610 --> 00:21:55,377
Nå, jeg tror, han... Han
kan gå på kontoret.
269
00:21:55,514 --> 00:21:57,244
På søndag?
270
00:21:57,383 --> 00:21:59,143
Han ville have nogle
penge til sine børn
271
00:21:59,251 --> 00:22:02,221
før Charles Vale har
alt i virksomheden bundet op.
272
00:22:02,288 --> 00:22:05,258
Vale er den nye last
præsident, jeg fortalte dig om.
273
00:22:05,391 --> 00:22:08,156
Og det er der åbenbart
nogle aktier dernede,
274
00:22:08,294 --> 00:22:13,255
nogle af Teds egne værdipapirer
som hans børn har ret til.
275
00:22:32,318 --> 00:22:34,150
Godmorgen.
276
00:22:34,286 --> 00:22:36,414
Godmorgen. Og
hvem kan du være?
277
00:22:37,423 --> 00:22:40,552
Mit navn er Mason.
Jeg er advokat.
278
00:22:40,693 --> 00:22:43,060
Miss Chase gav mig
tilladelse til at komme her.
279
00:22:43,195 --> 00:22:46,097
Jeg har så ondt af
hende. Sådan en tragedie.
280
00:22:46,232 --> 00:22:48,701
Jeg får problemer
redde dette selskab.
281
00:22:48,834 --> 00:22:50,063
For hvem?
282
00:22:50,202 --> 00:22:53,661
For aktionærerne af
kursus. Jeg er Charles Vale.
283
00:22:53,806 --> 00:22:55,798
Jeg forstår nogle af
de største aktionærer
284
00:22:55,941 --> 00:22:59,036
er voldsomt imod dig
som en officer i firmaet, hr. Vale.
285
00:22:59,178 --> 00:23:03,582
Nogle virksomheder har brug for vicepræsidenter
aktionærerne er voldsomt imod.
286
00:23:03,649 --> 00:23:04,947
Dette var en af dem.
287
00:23:05,084 --> 00:23:07,781
Jeg blev bragt ind til
pumpe noget liv i det.
288
00:23:07,920 --> 00:23:09,752
Jeg er bange for at redde noget.
289
00:23:09,889 --> 00:23:12,688
Det bliver jeg nødt til at være
givet fuld kontrol.
290
00:23:12,825 --> 00:23:16,626
Og hvis du er
ikke givet kontrol?
291
00:23:16,762 --> 00:23:18,424
Det bliver det.
292
00:23:18,564 --> 00:23:23,059
Ser De, hr. Mason, derudover
at myrde, er der nu tyveri.
293
00:23:23,202 --> 00:23:24,592
Nogle meget værdifulde
aktiver heraf
294
00:23:24,616 --> 00:23:26,502
selskab har været
stjålet fra det pengeskab.
295
00:23:26,639 --> 00:23:28,369
Du føler Mr. Chase
kan have taget dem?
296
00:23:28,507 --> 00:23:31,306
Selvfølgelig. Det var de
aktiebeviser i hans navn.
297
00:23:31,443 --> 00:23:35,073
Men han havde lovet, at vi kunne
bruge dem senere som sikkerhed
298
00:23:35,214 --> 00:23:37,149
for et væsentligt lån
for selskabet.
299
00:23:37,283 --> 00:23:40,811
Men hvis du havde aktiebeføjelser
og en tredjepartsudgivelse,
300
00:23:40,953 --> 00:23:44,890
aktierne faktisk kunne
blive brugt af dig nu, ikke?
301
00:23:45,024 --> 00:23:48,552
Det vil hans søster helt sikkert
verificere, at Mr. Chase
302
00:23:48,694 --> 00:23:50,822
aldrig gav mig
enhver sådan myndighed.
303
00:23:50,963 --> 00:23:53,262
Jeg foreslog ikke
han gav dig dem.
304
00:23:53,399 --> 00:23:55,459
- Perry.
- Undskyld mig, hr. Vale.
305
00:24:00,940 --> 00:24:03,910
- Hvad har du, Paul?
- Noget, der kunne være interessant.
306
00:24:03,976 --> 00:24:06,673
Irene Chase var tidligere gift
til en mand ved navn Tony Benson,
307
00:24:06,812 --> 00:24:09,714
men hun brugte ikke det navn
da hun gik på arbejde for Chase,
308
00:24:09,848 --> 00:24:12,249
og hun fortalte det ikke til nogen
der var hun gift.
309
00:24:12,384 --> 00:24:13,647
Ved du noget om Benson?
310
00:24:13,786 --> 00:24:15,830
Ja, han har et sportsudstyr
butik på Barclay Street.
311
00:24:15,854 --> 00:24:17,399
Har en fyr ved navn
Len Dykes arbejder for ham.
312
00:24:17,423 --> 00:24:18,550
Og her er endnu et element:
313
00:24:18,691 --> 00:24:21,422
en uge efter Chase's
første kone begik selvmord,
314
00:24:21,560 --> 00:24:25,463
Tony Benson blev skilt
Irene i Mexico.
315
00:24:25,597 --> 00:24:27,327
Okay.
316
00:24:27,466 --> 00:24:29,731
Vi må hellere se Mr. Benson.
317
00:24:36,575 --> 00:24:38,703
Åh. Tony.
318
00:24:41,246 --> 00:24:43,875
Du ligner noget
der kom op på brøndrebet.
319
00:24:44,016 --> 00:24:45,348
Hvad er der i vejen, Sylvia?
320
00:24:45,484 --> 00:24:47,043
Har du ikke hørt?
321
00:24:47,186 --> 00:24:50,486
Sikker. Kun hvor er
Len? Jeg skal se ham.
322
00:24:50,622 --> 00:24:54,081
Jeg ved det ikke. jeg
troede du vidste.
323
00:24:54,226 --> 00:24:56,320
Dræbte Len hende, Tony?
324
00:24:56,462 --> 00:24:57,953
Hvorfor skulle Len skyde hende?
325
00:24:59,098 --> 00:25:03,263
Nå, han spillede
rundt med hende.
326
00:25:03,335 --> 00:25:06,669
Avisen sagde, at hun var
dræbt klokken 12.00 i nat.
327
00:25:07,673 --> 00:25:09,403
Han kom ikke hjem før klokken 1:00.
328
00:25:09,541 --> 00:25:11,976
Hvis jeg var dig, Sylvia,
Jeg ville glemme alt om det.
329
00:25:12,111 --> 00:25:13,511
Du tror, Len gjorde det, ikke?
330
00:25:13,645 --> 00:25:15,978
Glem det, sagde jeg.
331
00:25:31,597 --> 00:25:33,498
Ah, der er du.
332
00:25:35,334 --> 00:25:37,303
Hvad er ideen med at låse
mig ud af min egen butik?
333
00:25:37,436 --> 00:25:38,563
Åh, undskyld.
334
00:25:38,704 --> 00:25:40,366
Jeg vil have de aktiekræfter, Len.
335
00:25:40,506 --> 00:25:41,506
Hvad?
336
00:25:41,640 --> 00:25:43,370
Du ved, hvad jeg taler om.
337
00:25:43,509 --> 00:25:46,638
Jeg har frigivelsesformularerne hjemme,
og nu vil jeg også have de aktiebeføjelser.
338
00:25:46,779 --> 00:25:50,272
Tony, jeg ville ikke beholde
de ting her omkring,
339
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
ikke med politiet
kravler over det hele.
340
00:25:52,484 --> 00:25:54,146
jeg, øh...
341
00:25:55,154 --> 00:25:58,249
Jeg har dem i en bus
stationsskab i centrum.
342
00:25:58,390 --> 00:25:59,983
Hovedbanegården.
343
00:26:00,125 --> 00:26:01,650
Underskrevet?
344
00:26:01,794 --> 00:26:04,593
Jeg ved, hvornår jeg er
over en tønde, Tony.
345
00:26:04,663 --> 00:26:06,427
Okay.
346
00:26:06,565 --> 00:26:07,999
Skal du hjem nu?
347
00:26:08,133 --> 00:26:11,433
Sikker. Intet andet at gøre.
348
00:26:11,570 --> 00:26:14,233
Bare fordi hun er død,
det renser dig ikke, Len.
349
00:26:15,240 --> 00:26:16,640
Husk det.
350
00:26:17,810 --> 00:26:20,006
Ja, det vil jeg huske.
351
00:27:05,457 --> 00:27:08,188
Nå, det er tallet.
Det er Bensons sted.
352
00:27:08,327 --> 00:27:12,628
Den eneste løsning på parkeringsproblemet
i Los Angeles er at komme af med bilerne.
353
00:27:12,764 --> 00:27:14,596
Prøv rundt om hjørnet.
354
00:27:27,279 --> 00:27:29,748
Mr. Benson? Mit navn
er Mason. Jeg er advokat.
355
00:27:29,882 --> 00:27:31,145
Dette er Mr. Paul Drake.
356
00:27:31,283 --> 00:27:33,809
Jeg har hørt meget
om dig, Mr. Mason.
357
00:27:33,952 --> 00:27:36,820
Jeg tror jeg ved hvorfor du er her
og jeg vil prøve at hjælpe dig alt, hvad jeg kan.
358
00:27:36,955 --> 00:27:41,359
En frygtelig ting, ikke
det? Vil du ikke komme ind?
359
00:27:47,366 --> 00:27:50,598
Mrs. Chase var engang
din kone, tror jeg.
360
00:27:50,736 --> 00:27:53,831
Juridisk, ja. Hun købte mig af.
361
00:27:53,972 --> 00:27:56,168
Købte en skilsmisse vejen
du køber et brød.
362
00:27:56,308 --> 00:27:58,903
Så hun kunne lave
et skuespil for Ted Chase?
363
00:27:59,044 --> 00:28:00,410
Ham og hans selskab.
364
00:28:02,314 --> 00:28:04,340
Mr. Mason, hvis Irene
havde levet lidt længere,
365
00:28:04,483 --> 00:28:06,394
hun ville have fået kontrol
af Chase Enterprises,
366
00:28:06,418 --> 00:28:07,716
lås, lager og løb.
367
00:28:07,853 --> 00:28:09,378
Hvad købte hun dig af med?
368
00:28:09,521 --> 00:28:11,547
En sportsbutik.
369
00:28:11,690 --> 00:28:13,056
Det hele?
370
00:28:13,192 --> 00:28:16,458
Nå, der skulle lidt til
mere efter hun giftede sig med Chase.
371
00:28:25,003 --> 00:28:26,904
Her er resten af betalingen.
372
00:28:27,039 --> 00:28:30,305
De er aktier. Hun gav
dem til mig for et par dage siden.
373
00:28:32,010 --> 00:28:34,536
Omkring hundrede
tusind dollars værd.
374
00:28:34,680 --> 00:28:38,117
Men disse er registreret
i Ted Chases navn.
375
00:28:38,250 --> 00:28:41,345
Selvom du kunne sælge dem
penge skulle ind på hans konto.
376
00:28:41,486 --> 00:28:43,250
Her er udgivelsesformularen.
377
00:28:43,388 --> 00:28:45,118
Jeg ved ikke hvordan hun
fik ham til at skrive under på det,
378
00:28:45,257 --> 00:28:48,591
men det autoriserer pengene fra
salget af hans aktier skal gå til mig.
379
00:28:48,727 --> 00:28:52,494
Dette er stadig ubrugeligt uden lager
beføjelser til at følge med hvert af certifikaterne.
380
00:28:52,631 --> 00:28:55,499
Hun skulle få
Chase for at underskrive dem også.
381
00:28:55,634 --> 00:28:58,399
Hun prøvede at holde
Vale fra at finde ud af det.
382
00:28:58,537 --> 00:28:59,596
Først nu...
383
00:28:59,738 --> 00:29:03,800
Mr. Benson, du har en våbensmed
arbejder for dig ved navn Len Dykes.
384
00:29:03,875 --> 00:29:06,242
Vidste du, at hans ægte
hed Herman Dickson?
385
00:29:06,378 --> 00:29:08,108
At han tjente to
vilkår for forfalskning?
386
00:29:09,248 --> 00:29:12,116
Hvis Len Dykes smedede
nogle papirer til Irene,
387
00:29:12,251 --> 00:29:14,186
så går hendes død
ham ubeskyttet.
388
00:29:14,319 --> 00:29:17,483
Han må have tænkt
hun havde givet dem til mig.
389
00:29:17,623 --> 00:29:20,991
Jeg havde lige knap åbnet
døren, da du kom ind.
390
00:29:30,869 --> 00:29:33,600
Ted Chase.
391
00:29:45,183 --> 00:29:46,879
Hvad er der i vejen med den mand?
392
00:29:47,019 --> 00:29:49,682
- Han blev ramt i hovedet.
- Der er kun et bump.
393
00:29:49,821 --> 00:29:52,689
Det kunne ikke få ham til at reagere
som om han var blevet bedøvet.
394
00:29:52,824 --> 00:29:55,988
Men der er nej
bevis for ethvert stof.
395
00:29:56,128 --> 00:29:59,394
Nå, det kunne være nogle
form for chok, kunne det ikke?
396
00:29:59,531 --> 00:30:03,332
Han blev trods alt slået ud,
og han er mistænkt for drab.
397
00:30:03,468 --> 00:30:07,235
Måske. Jeg løber nogle
test senere, hvis du vil.
398
00:30:08,640 --> 00:30:10,632
Du vil have mig til
lave det opkald nu?
399
00:30:11,710 --> 00:30:14,305
Jeg ved ikke, hvad der ramte mig eller hvem.
400
00:30:16,248 --> 00:30:20,185
Jeg kunne ikke finde nogle aktiebeviser
på mit kontor eller et andet sted.
401
00:30:20,319 --> 00:30:22,652
Endelig har jeg...
402
00:30:23,689 --> 00:30:27,319
Jeg kom herop til Tony
Benson skal se om han havde dem.
403
00:30:27,459 --> 00:30:29,155
Døren var allerede åben.
404
00:30:29,294 --> 00:30:34,426
Og da jeg kom
ind i dette rum...
405
00:30:37,502 --> 00:30:39,368
Det er alt, hvad jeg husker.
406
00:30:39,504 --> 00:30:41,200
Dræbte du Irene?
407
00:30:41,340 --> 00:30:44,367
Mason, har du nogensinde
levet i et mareridt?
408
00:30:44,509 --> 00:30:48,002
I en drøm, hvor du
kunne man ikke skelne rigtigt fra forkert?
409
00:30:48,146 --> 00:30:50,706
Har du nogensinde boet med en
kvinde, der dræbte din kone,
410
00:30:50,849 --> 00:30:55,310
frygtede dine børn,
og stjålet dine ejendele?
411
00:30:55,454 --> 00:31:01,121
Ted, du indrømmer, at du
lavede omfattende planer om at dræbe Irene.
412
00:31:01,259 --> 00:31:04,195
Nej. Nej, planerne
var for mig, ikke hende.
413
00:31:04,262 --> 00:31:08,324
Så du gik lige igennem alt dette
du kan stå over for den sidste prøve...
414
00:31:08,467 --> 00:31:10,629
Vil du trække
trigger eller ville du ikke?
415
00:31:10,769 --> 00:31:13,739
Jeg var vist dybere i
drøm, end jeg troede, hva'?
416
00:31:16,208 --> 00:31:20,407
Var jeg... Var jeg sindssyg?
417
00:31:20,545 --> 00:31:23,174
Du ved, det gør det ikke
mig meget godt nu at vide
418
00:31:23,315 --> 00:31:27,184
at vide det... at vide
at jeg aldrig kunne dræbe nogen.
419
00:31:27,319 --> 00:31:31,950
For hvad nu hvis
en anden så mig,
420
00:31:32,090 --> 00:31:33,888
fulgte mig,
421
00:31:34,025 --> 00:31:36,324
og når jeg ikke trak
udløseren, gjorde de?
422
00:31:36,461 --> 00:31:39,488
Ser du, jeg kan ikke engang spørge
dig til at forsvare mig, Mason.
423
00:31:39,631 --> 00:31:44,592
Fordi antag, at jeg klarede det
muligt for en anden at dræbe?
424
00:31:45,904 --> 00:31:48,601
Perry, jeg fik Pauls telefonopkald.
425
00:31:48,740 --> 00:31:52,734
Tak fordi du var villig til det
samarbejde med os, Mr. Chase.
426
00:31:52,878 --> 00:31:56,337
Deres ærede, på trods af det
at denne kugle var så beskadiget
427
00:31:56,481 --> 00:31:58,882
ved at slå på stenpejsen
428
00:31:59,017 --> 00:32:01,680
at det er umuligt
skabe en positiv forbindelse
429
00:32:01,820 --> 00:32:04,619
mellem denne kugle
og denne riffel ballistisk.
430
00:32:04,689 --> 00:32:07,625
Ikke desto mindre ville
Fortæller du mig dette, sir?
431
00:32:07,759 --> 00:32:11,389
Hvad er vægten af denne kugle dig
fundet i tiltaltes lejlighed?
432
00:32:11,530 --> 00:32:13,396
158 korn.
433
00:32:13,532 --> 00:32:16,058
Og hvilken vægt kugle
er affyret af denne riffelild?
434
00:32:16,201 --> 00:32:18,636
158 korn.
435
00:32:18,770 --> 00:32:21,399
Så er det din
mener, at denne kugle,
436
00:32:21,540 --> 00:32:25,477
affyret fra denne riffel kunne
har dræbt Irene Chase?
437
00:32:25,610 --> 00:32:27,841
Nå, det var hun
dræbt af en kugle.
438
00:32:27,979 --> 00:32:31,746
Det er den eneste vi fandt
i lejligheden, så... ja.
439
00:32:31,883 --> 00:32:33,681
Tak, sir. jeg
tror det vil være alt.
440
00:32:33,819 --> 00:32:35,947
Dit vidne, Mr. Mason.
441
00:32:38,890 --> 00:32:41,450
Nu glemmer man det
riffel for øjeblikket,
442
00:32:41,593 --> 00:32:43,960
kan du fortælle mig hvad
vægtkugle bruges
443
00:32:44,095 --> 00:32:46,030
i .357 Magnum håndvåben?
444
00:32:46,164 --> 00:32:48,258
En 158-korn kugle.
445
00:32:48,400 --> 00:32:50,892
Og hvor mange .357
Magnum håndvåben,
446
00:32:51,036 --> 00:32:52,834
revolvere eller automatik
er blevet lavet?
447
00:32:52,971 --> 00:32:54,837
Ti? Hundrede? Tusind?
448
00:32:54,973 --> 00:32:56,305
Tusinder.
449
00:32:56,441 --> 00:32:59,104
Så kunne den kugle have
blevet affyret ikke kun af riflen,
450
00:32:59,244 --> 00:33:01,406
men af nogen af
tusindvis af håndvåben?
451
00:33:01,546 --> 00:33:03,845
Tænkeligt, ja.
452
00:33:03,915 --> 00:33:06,350
Nu har du etableret dig
kuglens bane
453
00:33:06,485 --> 00:33:10,115
gennem afdøde, den
chaiselong og videre til pejsen.
454
00:33:10,255 --> 00:33:12,451
Er det din mening,
som ekspert,
455
00:33:12,591 --> 00:33:16,551
at den afdøde må have været
enten siddende eller tilbagelænet på den chaiselong
456
00:33:16,695 --> 00:33:18,561
dengang hun blev dræbt?
457
00:33:18,697 --> 00:33:20,461
Det kunne hun ikke have
været andre steder.
458
00:33:20,599 --> 00:33:25,299
Nej, vores lægeundersøgelse af
den afdødes kød og klæder
459
00:33:25,437 --> 00:33:29,499
afslørede ingen rest af
brændt eller uforbrændt krudt.
460
00:33:29,641 --> 00:33:32,338
Det betyder, at det
riffel må være blevet affyret
461
00:33:32,477 --> 00:33:34,437
fra en betydelig afstand
væk fra Mrs. Chase?
462
00:33:34,479 --> 00:33:37,916
Nej. Men det kunne den ikke
har været tæt på hende,
463
00:33:38,049 --> 00:33:40,249
ellers ville der have været
bevis for krudtrester.
464
00:33:40,352 --> 00:33:43,117
Nu, doktor, var du i stand til det
at fastslå dødstidspunktet?
465
00:33:43,255 --> 00:33:45,850
Mellem klokken 23.00
og midnat, vil jeg sige.
466
00:33:45,991 --> 00:33:48,620
Tak. Det vil
være alt. Dit vidne.
467
00:33:50,061 --> 00:33:54,021
Doktor, i denne sag
pulverforbrændinger eller rester,
468
00:33:54,165 --> 00:33:57,761
om hvor langt væk ville en pistol have
at være for ikke at efterlade sådanne rester?
469
00:33:57,903 --> 00:34:00,964
Kunne den være blevet fyret,
sige fra 15 fod væk?
470
00:34:01,106 --> 00:34:04,873
På den afstand ville der have været
ingen rester på den afdødes krop.
471
00:34:04,943 --> 00:34:07,936
Men 15 fod i
etableret banelinje
472
00:34:08,079 --> 00:34:10,310
ville have lagt pistolen
langt uden for vinduet.
473
00:34:10,448 --> 00:34:12,679
Enhver tættere inde i vinduet,
474
00:34:12,817 --> 00:34:14,979
der ville have været
rester på tæppet
475
00:34:15,120 --> 00:34:16,816
mellem vindue og chaiselong.
476
00:34:16,955 --> 00:34:19,948
Politiet undersøgte
det område meget omhyggeligt.
477
00:34:20,091 --> 00:34:23,755
Der var ikke spor af
krudtrester overalt.
478
00:34:23,895 --> 00:34:26,626
Når tordenen virkelig
blev højlydt, forlod han min bar.
479
00:34:26,765 --> 00:34:28,199
Var han fuld?
480
00:34:28,333 --> 00:34:31,599
Nej. Nej. Han havde drukket,
men jeg vil ikke sige han var fuld.
481
00:34:31,736 --> 00:34:34,900
Han havde med andre ord fået nok
drinks for at dæmpe hans hæmninger,
482
00:34:35,040 --> 00:34:37,236
men det var han heller ikke
fuld til at skyde lige?
483
00:34:38,376 --> 00:34:40,038
Stil det spørgsmål.
484
00:34:40,178 --> 00:34:41,840
Du ved bedre
end det, hr. Burger.
485
00:34:41,980 --> 00:34:44,882
Jeg beder rettens
undskyld, Deres Ærede.
486
00:34:45,016 --> 00:34:48,180
Det er alt. Dit vidne.
487
00:34:48,320 --> 00:34:51,017
Jeg har ingen spørgsmål kl
denne gang, ærede dommer,
488
00:34:51,156 --> 00:34:53,352
men hvis anklageren
vil tillade,
489
00:34:53,491 --> 00:34:57,929
Jeg vil gerne have det privilegium
genkalder dette vidne senere.
490
00:34:58,930 --> 00:35:01,798
Nu, Mrs. Dykes, det har du
oplyst, at du bor på øverste etage
491
00:35:01,933 --> 00:35:05,097
af lejlighedskomplekset
hvor den riffel blev fundet.
492
00:35:05,170 --> 00:35:08,766
Hvad så du der om natten
at Irene Chase blev myrdet?
493
00:35:08,907 --> 00:35:12,435
Nå, som jeg var kom ud af min
lejlighed klokken 12.00 den aften,
494
00:35:12,577 --> 00:35:16,173
Jeg så Mr. Chase komme ud af
elevator og gå ned ad gangen
495
00:35:16,314 --> 00:35:18,806
til døren, at
fører til taget.
496
00:35:18,950 --> 00:35:20,695
Tak, Mrs.
Diger. Det er alt.
497
00:35:20,719 --> 00:35:23,188
Krydsforhør, Mr. Mason?
498
00:35:24,689 --> 00:35:27,784
Mrs. Dykes, du siger dig
forlod din lejlighed kl. 11:45.
499
00:35:27,926 --> 00:35:29,485
Hvad tid kom du tilbage?
500
00:35:29,628 --> 00:35:31,654
Lidt før 1:00, tror jeg.
501
00:35:31,796 --> 00:35:33,765
Hvor gik du hen
i den tid?
502
00:35:33,898 --> 00:35:37,767
Jeg... Jeg gik til
nabolaget apotek,
503
00:35:37,902 --> 00:35:41,361
og et par
barer og steder...
504
00:35:41,506 --> 00:35:44,340
Jeg... Jeg ledte
for min mand.
505
00:35:46,478 --> 00:35:48,640
Var et af de steder
Irene Chases lejlighed?
506
00:35:48,780 --> 00:35:50,510
- Nej.
- Fandt du din mand?
507
00:35:54,452 --> 00:35:58,219
Nej, det gjorde jeg ikke.
508
00:35:58,356 --> 00:36:02,885
Du siger, du gik til Chase
lejlighed kort efter midnat?
509
00:36:02,961 --> 00:36:05,931
Jeg klarer mig ret godt, i
på trods af kørestolen.
510
00:36:06,064 --> 00:36:08,863
Du havde en nøgle til
myrdet kvindes lejlighed?
511
00:36:11,970 --> 00:36:15,998
Miss Chase, som en fjendtlig
vidne, skal du svare.
512
00:36:16,141 --> 00:36:18,508
Jeg havde en nøgle til min
brors lejlighed, ja.
513
00:36:18,643 --> 00:36:20,203
Og hvad gjorde du
finde, hvornår du gik ind?
514
00:36:20,245 --> 00:36:23,773
Jeg fandt, at... den kvinde var død.
515
00:36:23,915 --> 00:36:27,010
Så vendte tilbage til din
hjem, og over en time senere,
516
00:36:27,152 --> 00:36:28,984
du ringede til
politiet anonymt.
517
00:36:29,120 --> 00:36:31,214
Hvorfor ventede du så længe?
518
00:36:31,356 --> 00:36:32,949
Jeg ventede på min bror.
519
00:36:33,091 --> 00:36:36,061
Du ventede på at give din
bror tid til at gemme dig, var du ikke?
520
00:36:36,194 --> 00:36:37,787
Deres ære,
521
00:36:39,731 --> 00:36:44,032
denne form for heckling går ud over
ledende spørgsmål tilladt til retsforfølgning.
522
00:36:44,169 --> 00:36:45,660
Indsigelse opretholdt.
523
00:36:45,804 --> 00:36:48,000
Dit vidne, Mr. Mason.
524
00:36:50,341 --> 00:36:54,369
Som du siger, Miss Chase, du virker ganske
kan komme rundt på trods af din tilstand.
525
00:36:54,512 --> 00:36:57,676
Det er du nu også
kunne affyre en pistol?
526
00:36:57,816 --> 00:36:59,785
Jeg er et godt skud med en pistol.
527
00:36:59,918 --> 00:37:01,716
Men en riffel er lidt
for meget for mig.
528
00:37:01,853 --> 00:37:05,517
Gik du til den lejlighed med
intention om at dræbe din svigerinde?
529
00:37:06,624 --> 00:37:08,923
Jeg tænkte over det, ja.
530
00:37:09,060 --> 00:37:12,189
Men jeg fandt det ikke nødvendigt.
531
00:37:12,330 --> 00:37:15,732
Omkring to uger før
Mrs. Chase blev myrdet,
532
00:37:15,867 --> 00:37:19,929
tiltalte forsikrede
anklager mod dig og hans kone.
533
00:37:20,071 --> 00:37:21,596
Hvad var disse beskyldninger?
534
00:37:21,740 --> 00:37:25,700
Han anklagede mig og hans kone
at planlægge at ødelægge sit selskab.
535
00:37:25,844 --> 00:37:28,780
Kan du huske nogen
specifikke ord han brugte?
536
00:37:28,913 --> 00:37:31,712
Til Irene, ja.
537
00:37:31,850 --> 00:37:34,649
Han sagde: "Du gør det her.
538
00:37:34,786 --> 00:37:36,948
Du gør
alt. Jeg slår dig ihjel."
539
00:37:37,088 --> 00:37:41,583
Han sagde: "En dag
Jeg slår dig ihjel."
540
00:37:44,095 --> 00:37:46,360
Perry, du går
at købe min frokost.
541
00:37:46,498 --> 00:37:50,731
- Har den læge fået dig den laboratorierapport?
- Nej. Tag et kig på det her.
542
00:37:50,869 --> 00:37:53,202
Det ligner en brændt...
543
00:37:54,205 --> 00:37:56,868
Della, har vi en
tom lager strøm handy?
544
00:37:58,309 --> 00:37:59,607
Hvor har du det her, Paul?
545
00:37:59,744 --> 00:38:01,940
Værkstedet i
Tony Bensons butik.
546
00:38:08,253 --> 00:38:12,623
Nå, tøjlen og sadlen,
547
00:38:12,757 --> 00:38:14,191
og alt hvad vi behøver er hesten.
548
00:38:14,325 --> 00:38:15,325
Hvad?
549
00:38:15,426 --> 00:38:16,804
Det er jeg bange for, at du vil
må give afkald på frokost.
550
00:38:16,828 --> 00:38:18,372
Jeg vil have, at du bliver
lige på det selvmord...
551
00:38:18,396 --> 00:38:21,161
Døden af
først Mrs. Chase.
552
00:38:21,299 --> 00:38:24,599
Nå, jeg fandt denne riffel
manglede i butikken
553
00:38:24,736 --> 00:38:28,400
dagen efter Mr. Chase var
ind med denne store blomsterkasse.
554
00:38:28,540 --> 00:38:32,409
Se, det var en af flere våben, jeg havde
har tjekket seværdighederne, så jeg lagde mærke til det.
555
00:38:32,544 --> 00:38:35,912
Og der var bestemt ikke nogen anden
hvem kunne have taget det i den tid.
556
00:38:36,047 --> 00:38:37,845
Kan du fortælle os, om
din egen viden,
557
00:38:37,982 --> 00:38:40,508
hvis Ted Chase er en
godt skud med en riffel?
558
00:38:40,652 --> 00:38:42,450
Åh, han er en af de bedste.
559
00:38:42,587 --> 00:38:45,113
Det er alt. Dit vidne.
560
00:38:47,258 --> 00:38:51,161
Fortæl mig, da du tjekkede seværdighederne
på de våben, prøveaffyrede du dem også?
561
00:38:51,296 --> 00:38:55,131
Ja. Vi har en række i
kælder. Sådan gør man det.
562
00:38:55,266 --> 00:38:58,134
Og du havde endnu ikke gjort rent
pistol, du troede, Mr. Chase tog?
563
00:38:58,269 --> 00:39:00,500
Nå, nej, det tror jeg ikke.
564
00:39:00,638 --> 00:39:04,666
Nu, Mr. Dykes... eller
Mr. Dickson, hvad end...
565
00:39:04,742 --> 00:39:07,678
Det har du været to gange
dømt for dokumentfalsk.
566
00:39:07,812 --> 00:39:12,307
Jeg er sikker på, at du ved det en tredje
kan domfældelse føre til fængsel på livstid?
567
00:39:12,450 --> 00:39:14,112
Ja, ja. Det ved jeg.
568
00:39:16,888 --> 00:39:20,017
Jeg viser dig denne udgivelse
569
00:39:20,158 --> 00:39:24,653
der tillader disse penge
fra salget af Mr. Chases aktie
570
00:39:24,796 --> 00:39:25,889
skal betales til Tony Benson.
571
00:39:26,030 --> 00:39:30,559
Nå, har du forfalsket Mr. Chase's
signatur til denne udgivelse?
572
00:39:30,702 --> 00:39:33,433
Må jeg minde dig om,
Mr. Mason, det er ikke en forbrydelse
573
00:39:33,571 --> 00:39:35,369
at skrive nogens
navn på et stykke papir
574
00:39:35,506 --> 00:39:38,965
medmindre det stykke papir er brugt
lovligt at påvirke andres rettigheder?
575
00:39:39,110 --> 00:39:41,511
Jeg accepterer
påmindelse, hr. Burger.
576
00:39:41,646 --> 00:39:43,672
Og tak, videre
på vegne af vidnet,
577
00:39:43,815 --> 00:39:46,910
for at skynde sig ham til hjælp
med et forslag til svar.
578
00:39:47,051 --> 00:39:50,215
Så gjorde du det
forfalske signaturen?
579
00:39:50,355 --> 00:39:52,881
Nå, jeg tullede bare rundt.
580
00:39:54,225 --> 00:39:58,162
Jeg viser dig nu
581
00:39:58,296 --> 00:40:00,765
en rest af en
brændt lagerkraft.
582
00:40:00,899 --> 00:40:03,198
Nå, var du
bare fjoller rundt
583
00:40:03,334 --> 00:40:05,667
da du forfalskede den signatur?
584
00:40:05,803 --> 00:40:07,829
Ja, det var jeg vist.
585
00:40:07,972 --> 00:40:10,908
Og ved første lejlighed
efter Irene Chases død,
586
00:40:11,042 --> 00:40:14,069
du brændte aktiekræfterne
du havde smedet, gjorde du ikke?
587
00:40:14,212 --> 00:40:16,545
Tja, jeg ville ikke
lad dem ligge.
588
00:40:16,681 --> 00:40:18,343
Selvfølgelig ikke.
589
00:40:18,483 --> 00:40:21,214
Men du skulle stadig finde
denne udgivelse, gjorde du ikke?
590
00:40:21,352 --> 00:40:24,686
Fordi du vidste det
det er opdagelse af enhver anden
591
00:40:24,822 --> 00:40:26,415
kunne sende dig tilbage i fængsel.
592
00:40:26,557 --> 00:40:30,585
Lad os gå tilbage til natten
af Irene Chases død.
593
00:40:30,728 --> 00:40:32,526
Har du den nat,
gå til hendes lejlighed
594
00:40:32,664 --> 00:40:35,133
leder efter en anden
en af dine forfalskninger...
595
00:40:35,266 --> 00:40:38,566
En forfalskning, hvormed hun
havde afpresset dig?
596
00:40:38,703 --> 00:40:41,172
Nej. Nej, jeg har aldrig været i nærheden af Irene.
597
00:40:41,306 --> 00:40:44,743
Nå, selvfølgelig, jeg så hende
tidligere, men ikke så sent.
598
00:40:44,876 --> 00:40:49,405
Deres ærede, jeg protesterer imod
al denne vilde udforskning.
599
00:40:49,547 --> 00:40:52,540
Mr. Mason selv har
hjalp med at frembringe vidnesbyrd
600
00:40:52,684 --> 00:40:57,019
at den totale mangel på spor af
pulverrester i mordlejligheden
601
00:40:57,155 --> 00:41:01,092
beviser endegyldigt, at den afdøde
kunne ikke være skudt på tæt hold.
602
00:41:01,225 --> 00:41:03,854
- Derfor...
- Indsigelse opretholdt.
603
00:41:05,229 --> 00:41:08,028
Da det nærmer sig
time til aftenudsættelse, jeg...
604
00:41:08,166 --> 00:41:11,227
Meget godt, ærede dommer. Men
med rettens tilladelse,
605
00:41:11,369 --> 00:41:14,237
Jeg vil gerne udsætte yderligere
krydsforhør af dette vidne
606
00:41:14,372 --> 00:41:17,934
indtil jeg kan fremlægge andre beviser
hvilket kan bevise, at han har begået mened.
607
00:41:21,245 --> 00:41:24,147
Perry, det er frøken
Mabel Richmond.
608
00:41:24,282 --> 00:41:27,218
Nå, det hele skete
for noget tid siden.
609
00:41:27,352 --> 00:41:30,083
Ser du, jeg arbejder i
skønhedssalon Irene gik til.
610
00:41:30,221 --> 00:41:32,884
Og engang fortalte hun mig hun
gemte sig for sin mand,
611
00:41:33,024 --> 00:41:35,892
så hun gav mig en
returbillet til Catalina.
612
00:41:36,027 --> 00:41:37,290
Så jeg gik.
613
00:41:37,428 --> 00:41:39,158
Hun bad mig bruge hendes navn.
614
00:41:39,297 --> 00:41:40,297
Så det gjorde jeg.
615
00:41:40,431 --> 00:41:43,265
Gjorde det ikke samtidig
Betty Chases død
616
00:41:43,401 --> 00:41:47,839
få dig til at indse, at Irene måske har
brugt dig til en slags alibi?
617
00:41:47,972 --> 00:41:49,497
Men jeg vidste ikke engang om det.
618
00:41:49,640 --> 00:41:52,610
Og det vidste jeg bestemt ikke
Irene havde brug for ethvert alibi.
619
00:41:52,744 --> 00:41:57,011
Mabel, du indrømmede, at du var ret nervøs
når en mand kom og stillede spørgsmål.
620
00:41:57,148 --> 00:41:58,639
En mand ved navn Smathers.
621
00:41:58,783 --> 00:42:02,276
Åh, ja. Men det var det ikke
enhver politimand eller noget.
622
00:42:02,353 --> 00:42:05,653
Det var bare en fyr, der datede
mig og blev lidt nysgerrig.
623
00:42:05,790 --> 00:42:08,521
Denne mand Smaths.
Hvor er han nu?
624
00:42:08,659 --> 00:42:11,219
Søg efter mig. Han kom aldrig tilbage.
625
00:42:11,362 --> 00:42:12,955
Okay. Tak.
626
00:42:13,097 --> 00:42:15,362
Øh, du vil være klar
i retten i morgen.
627
00:42:25,009 --> 00:42:28,173
Perry, det fik jeg også
laboratorieanalysen.
628
00:42:28,312 --> 00:42:29,905
Nogen kaffe, Della?
629
00:42:30,048 --> 00:42:31,744
En kvindes arbejde bliver aldrig gjort.
630
00:42:31,883 --> 00:42:33,647
I-131.
631
00:42:33,785 --> 00:42:35,117
Hvad er der i vejen?
632
00:42:35,253 --> 00:42:37,449
Det er radioaktivt jod.
633
00:42:37,588 --> 00:42:38,749
Ligesom i nedfaldet?
634
00:42:38,890 --> 00:42:42,884
Bruges til stofskifte
sygdomme, skjoldbruskkirtel og angina.
635
00:42:43,027 --> 00:42:47,260
Og lægen sagde, at det er en
lugtfri, farveløs, smagløs væske.
636
00:42:47,398 --> 00:42:49,594
Og nok af det kan
reducere et menneske
637
00:42:49,734 --> 00:42:53,227
til intet mere
end en grøntsag.
638
00:42:53,371 --> 00:42:57,274
Ja, Mr. Chase kom til
min bar næsten hver aften.
639
00:42:57,408 --> 00:42:59,536
Ikke at han drak meget.
640
00:42:59,677 --> 00:43:04,672
Men han sad der med en whisky
og sodavand bare... tænker bare.
641
00:43:04,749 --> 00:43:08,652
Fortæl os nu dette: gjorde
dig eller aflastningsbartenderen
642
00:43:08,786 --> 00:43:12,314
nogensinde har lagt noget i tiltaltes
andre drikkevarer end whisky og sodavand?
643
00:43:12,457 --> 00:43:13,618
Jeg følger dig ikke.
644
00:43:13,758 --> 00:43:17,354
Da mine efterforskere talte med
din aflastningsmand, han nævnte det...
645
00:43:17,495 --> 00:43:19,726
Åh, selvfølgelig. Du skal
betyder vitaminerne.
646
00:43:19,864 --> 00:43:23,130
Chases kone bad mig om at gøre det
det, fordi han havde brug for dem...
647
00:43:23,267 --> 00:43:25,227
At han aldrig ville
husk at tage dem med hjem.
648
00:43:29,107 --> 00:43:31,303
Er dette vitaminerne
som du henviser til?
649
00:43:31,442 --> 00:43:33,274
Ja, det ligner det.
650
00:43:35,279 --> 00:43:40,217
Ærede ærede, dette
flasken indeholder I-131,
651
00:43:40,351 --> 00:43:44,118
et radioaktivt jod, der, hvis det gives
i små doser over en periode,
652
00:43:44,255 --> 00:43:46,781
kan gengive en mands sind
ude af stand til at træffe fornuftige beslutninger,
653
00:43:46,924 --> 00:43:49,120
selv ude af stand til
fortælle rigtigt fra forkert.
654
00:43:49,260 --> 00:43:51,320
Tja, havde den tiltalte
fået dette regelmæssigt?
655
00:43:51,462 --> 00:43:53,590
Han havde fået det
regelmæssigt, ærede dommer,
656
00:43:53,731 --> 00:43:55,825
uden hans
viden eller samtykke.
657
00:43:55,967 --> 00:43:58,061
Men Irene sagde det
var kun vitaminer.
658
00:43:58,202 --> 00:44:01,900
Hun svor mig, at det ikke var det
virkelig alt, der kunne skade ham.
659
00:44:02,039 --> 00:44:03,803
Jeg smagte det.
660
00:44:03,941 --> 00:44:06,706
Helt ærligt, jeg vidste det ikke
det var ikke vitaminer.
661
00:44:06,844 --> 00:44:08,574
Det er nok. Hr. Burger.
662
00:44:11,249 --> 00:44:14,242
Jeg synes, jeg skal udsætte denne høring
indtil dit kontor kan se på dette.
663
00:44:14,385 --> 00:44:17,685
Og også, hr. Mason, jeg vil have
at overveje de juridiske aspekter
664
00:44:17,822 --> 00:44:20,189
af en bøn om sindssyge
på grund af destruktive stoffer.
665
00:44:20,324 --> 00:44:22,850
Du har kun et vidne mere,
har De ikke, hr. Burger?
666
00:44:22,994 --> 00:44:24,963
- Det er rigtigt.
- Og, ærede dommer,
667
00:44:25,096 --> 00:44:27,531
må jeg foreslå, at vi
afslutte denne høring
668
00:44:27,665 --> 00:44:30,794
bare hvis vi ikke finder det
nødvendigt for at indgive et sådant anbringende?
669
00:44:30,935 --> 00:44:34,565
Meget godt. Men mon ikke det er med
tiltaltes tarv.
670
00:44:35,573 --> 00:44:39,032
Mr. Benson du erhvervede
ejerskab af din sportsbutik
671
00:44:39,177 --> 00:44:42,204
tidspunktet for din skilsmisse fra din
første hustru, afdøde Irene Chase.
672
00:44:42,346 --> 00:44:43,974
- Er det korrekt?
- Ja, sir.
673
00:44:44,115 --> 00:44:47,142
- Og du hyrede Len Dykes?
- Ja.
674
00:44:47,285 --> 00:44:49,516
På grund af hans
dygtighed som gravør.
675
00:44:49,654 --> 00:44:52,818
Nu, fortæl os det
Len Dykes rapporterede til dig
676
00:44:52,957 --> 00:44:56,325
tyveriet af
riffel af Mr. Chase.
677
00:44:56,460 --> 00:44:59,020
Hvorfor meldte du ikke
det tyveri til politiet?
678
00:44:59,163 --> 00:45:03,259
Ted Chase var en ven af
min og en god kunde.
679
00:45:03,334 --> 00:45:05,235
Jeg vidste, om han havde taget
det ville han betale for det.
680
00:45:05,369 --> 00:45:07,702
Okay. Så det vil
være alt. Dit vidne.
681
00:45:09,874 --> 00:45:11,866
Mr. Benson,
682
00:45:12,009 --> 00:45:17,277
går tilbage til tiden
selvmord af den første Mrs. Chase,
683
00:45:17,415 --> 00:45:22,581
undrede du dig nogensinde over hvorfor
Irene, din kone på det tidspunkt,
684
00:45:22,720 --> 00:45:26,020
var ikke ombord på et bestemt fly
til Catalina som hun sagde hun var?
685
00:45:26,157 --> 00:45:28,388
Jeg forstår ikke helt spørgsmålet.
686
00:45:28,526 --> 00:45:31,189
Er navnet Smathers
betyder noget for dig?
687
00:45:31,329 --> 00:45:33,594
- Har du nogensinde brugt det navn?
- Nej.
688
00:45:33,731 --> 00:45:37,532
En ung kvinde ved navn Mabel
Richmond venter udenfor døren.
689
00:45:37,668 --> 00:45:40,001
Gjorde ikke Mabel Richmond
gang indrømme for dig
690
00:45:40,137 --> 00:45:44,734
at hun brugte Irenes navn
på den Catalina flyrejse?
691
00:45:44,875 --> 00:45:49,711
Og spekulerede du ikke på, hvorfor Irene
ønsket at skjule sin egen opholdssted?
692
00:45:49,847 --> 00:45:51,543
Eller gjorde du måske
tror det en dag
693
00:45:51,682 --> 00:45:54,618
du kan afpresse Irene
over mordet på Betty Chase?
694
00:45:54,752 --> 00:45:56,914
Jeg ved ikke noget
om ethvert mord.
695
00:45:57,054 --> 00:46:01,958
Irene risikerede senere en meget sikker position
som Chases kone ved at stjæle fra ham.
696
00:46:02,093 --> 00:46:06,428
Hun risikerede også fængsel
som medskyldig til et dokumentfalsk.
697
00:46:06,564 --> 00:46:09,591
Nu ville en kvinde som
kloge og intelligent som hun var
698
00:46:09,734 --> 00:46:12,568
har risikeret alle disse ting
uden at blive tvunget til det af dig?
699
00:46:12,703 --> 00:46:14,365
Vi gjorde en handel.
700
00:46:14,505 --> 00:46:16,531
Det bekymrede mig ikke, hvor
pengene kom fra.
701
00:46:16,674 --> 00:46:19,644
Det er rigtigt. Du havde
stjålne aktiebeviser.
702
00:46:19,777 --> 00:46:23,236
Du havde tredjepartsudgivelsen. Alle
du havde brug for var aktiemagterne.
703
00:46:23,381 --> 00:46:26,215
Altså om natten
af Irenes død,
704
00:46:26,350 --> 00:46:28,595
du gik til hendes lejlighed for at
tvinge hende til at give dem til dig.
705
00:46:28,619 --> 00:46:30,019
Når hun ikke ville,
du dræbte hende.
706
00:46:30,154 --> 00:46:33,056
Nej. Jeg er ikke et fjols.
707
00:46:33,190 --> 00:46:37,252
Jeg ville have tabt
100.000 dollars ved at dræbe hende.
708
00:46:37,395 --> 00:46:38,829
Hvorfor skulle jeg dræbe hende?
709
00:46:38,963 --> 00:46:41,057
Måske fordi
hun ville slå dig ihjel.
710
00:46:41,198 --> 00:46:44,134
Så længe du var i live,
du var en trussel mod hende.
711
00:46:44,268 --> 00:46:47,102
Måske kæmpede I to.
712
00:46:47,238 --> 00:46:48,467
Indvending, Deres Ærede.
713
00:46:48,606 --> 00:46:53,101
Det er etableret,
gentagne gange og uden tvivl,
714
00:46:53,244 --> 00:46:56,544
som der ikke var spor af
pulver brændt eller uforbrændt
715
00:46:56,681 --> 00:46:59,913
på den afdødes krop
eller hvor som helst i mordrummet.
716
00:47:00,051 --> 00:47:02,486
Og at derfor,
pistolen, der dræbte hende
717
00:47:02,553 --> 00:47:05,079
ikke kunne have været
fyret inde i den lejlighed.
718
00:47:05,222 --> 00:47:07,555
Det er godt taget, hr. Burger.
719
00:47:07,692 --> 00:47:10,457
Mr. Mason, jeg er enig. Meget af dine
beviser ser ud til at være irrelevante.
720
00:47:10,594 --> 00:47:14,292
Deres ærede, det vil jeg prøve
vis relevansen lige nu.
721
00:47:14,432 --> 00:47:17,960
Antag, at indeni
lejligheden den aften,
722
00:47:18,102 --> 00:47:20,333
Irene pludselig
trak en pistol mod dig,
723
00:47:20,471 --> 00:47:22,497
og du tog fat i hende...
724
00:47:22,640 --> 00:47:24,973
Nej, nej, det kan du ikke
sæt denne ting på mig.
725
00:47:25,109 --> 00:47:27,578
Antag, at I var begge
på den daværende chaiselong.
726
00:47:27,712 --> 00:47:28,941
Du kæmpede for pistolen.
727
00:47:29,080 --> 00:47:30,673
Nej, det siger jeg dig.
728
00:47:30,815 --> 00:47:32,340
Antag, at pistolen gik af.
729
00:47:32,483 --> 00:47:36,352
Du har lige hørt hr. Burger sige det
skud kunne ikke være blevet affyret derinde.
730
00:47:36,487 --> 00:47:37,955
Antag, at hr. Burger tager fejl.
731
00:47:38,089 --> 00:47:40,615
Antag din højre arm...
732
00:47:42,026 --> 00:47:43,790
Nej, det er ikke sandt.
733
00:47:43,928 --> 00:47:46,261
Det er din højre arm, ikke?
734
00:47:54,672 --> 00:47:57,608
Deres Ærede, på en
lægeundersøgelse,
735
00:47:57,742 --> 00:48:00,234
Jeg er sikker på, at vi finder en kugle
sår i denne mands arm.
736
00:48:00,378 --> 00:48:03,644
Der mangler du
pulverrester, hr. Burger.
737
00:48:03,714 --> 00:48:05,876
Hver en smule af det.
738
00:48:10,154 --> 00:48:12,851
Nu har jeg pistolen.
739
00:48:12,990 --> 00:48:15,186
Åh. Åh, vær forsigtig. Øv!
740
00:48:15,326 --> 00:48:19,320
Okay. Pow! Pistolen
går lige mod min arm.
741
00:48:19,463 --> 00:48:20,954
Okay. Hvad gør jeg nu?
742
00:48:21,098 --> 00:48:22,464
Du falder ned. Du er død.
743
00:48:22,600 --> 00:48:24,592
Åh, hvor er det synd.
744
00:48:26,103 --> 00:48:29,631
Perry, jeg kiggede lige forbi
for en lektion i fradrag.
745
00:48:29,774 --> 00:48:32,642
Hvad startede dig på
Betty Chases selvmord?
746
00:48:32,777 --> 00:48:35,008
Jeg ville ønske, jeg kunne ringe
det fradrag, Andy.
747
00:48:35,146 --> 00:48:37,980
Lad mig læse disse for dig
noter fra Betty Chase.
748
00:48:38,115 --> 00:48:41,813
"Kære, jeg har prøvet at lave
du lytter til mig om Irene
749
00:48:41,952 --> 00:48:45,389
og det vil du ikke
tro mig, men nu"...
750
00:48:45,523 --> 00:48:46,786
Dette er selvmordsbrevet.
751
00:48:46,924 --> 00:48:49,723
"Jeg kan ikke holde det ud længere.
752
00:48:49,860 --> 00:48:53,888
Skat, jeg ved, det er forfærdelige ord
at skrive, men det er den eneste vej tilbage.
753
00:48:54,031 --> 00:48:55,590
Tilgiv mig."
754
00:48:56,734 --> 00:48:59,033
Nå, de er begge
del af en tone.
755
00:48:59,170 --> 00:49:01,036
Og det er det stadig ikke
endda færdig.
756
00:49:01,172 --> 00:49:04,336
Hun var lige ved at fortælle ham
skulle afsløre Irene på en eller anden måde.
757
00:49:04,408 --> 00:49:07,037
Men Irene fandt
den sidste halvdel af det,
758
00:49:07,178 --> 00:49:09,374
så at hun kunne
bruge det som et selvmordsbrev.
759
00:49:09,513 --> 00:49:12,415
Resten er ret grim historie.
760
00:49:12,550 --> 00:49:14,485
Det er jeg bare taknemmelig for
det hele er forbi
761
00:49:14,618 --> 00:49:17,258
og at Ted og hans søster og
børn kommer til at klare sig.
762
00:49:17,388 --> 00:49:19,323
Hvad med Vale?
763
00:49:19,457 --> 00:49:22,052
Dette vil være nyheder for jer alle.
764
00:49:22,193 --> 00:49:24,526
Mens Ted holder ferie,
765
00:49:24,662 --> 00:49:29,760
familien Chase har bedt mig om det
repræsentere dem i deres selskab.
766
00:49:29,900 --> 00:49:33,462
Nå, det vil tage
pleje af Mr. Charles Vale.
767
00:49:42,913 --> 00:49:45,906
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA